(記錄器)
Nr. 1948-1948b/2523-2523b.Vereinfachter Zeitsinnapparat.
簡化的意義上的時間機器。
Simplified Time Sense Apparatus. –
簡化的時間感設備
Appareil simplifié pour l’étude du sens du temps.
簡化儀器的研究意義上的時間(法文)
Aparato experimental sencillo sobre el sentido del liempo.
簡單的實驗儀器上的時間感(西班牙文)
Nr. 1948. Dieser einfache apparat ist nur in verbindung der registrierapparate Nr.2505 bis 2508 verwendbar,
1948號這個簡單的裝置只能連接在註冊器具2505號到2508號可用
da die trommelachse durch das zentrale loch des zeitsinnapparates zur rotation des inneren Kranzes gesteckt werden muß.
為鼓軸通過中央孔旋轉時感覺設備的內圈必須插入。
Die am äußeren Kranz befindliche Lasche L wird zur Befestigung um den Galgen des Registrierapparates geklemmt, sodaß der Strom einmal in die Masse des Apparates und zum anderen durch den aufgesteckten Kontakt zu leiten ist.
位於外緣是夾在安裝支架L到絞刑架的登記制度，這樣一旦目前在大規模的設備，並通過直接接觸被堵塞。
Der in der Abbildung ersichtliche Registrierapparat (Nr. 2505) sowie die Kontakte sind im Preis nicht inbegriffen(vergl. 1948a-b)
圖中的明顯記錄儀（2505號），以及接觸不包括(比照1948a-b)
Gewicht: netto 1.200 kg
重量：淨值1.2公斤
Grundzahl:120
基數：120
Nr. 2505 mit 1948a-b
第2505號與1948a-b
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(soundskey)
Nr. 1412. Schallschlüssel nach Römer, akustischer Reiz- und Reaktionsapparat.
編號第1412。羅馬式的聲音鍵，聲刺激和反應裝置。
An einer Membran ist ein empfindlicher Platinkontakt P angebracht, welcher durch die leisesten Schallwellen geöffnet wird.
一個敏感的細胞膜上的P是白金觸點式，這是開放式由微弱聲波。
Hierdurch fällt der Anker des in den gleichen Stromkreis eingeschalteten Elektromagneten E, wobei ein zweiter Stromkreis für das Chronoskop geöffnet bzw. Geschlossen wird.
這是錨的開啟在同一個電路與電磁 E，其中第二個是打開或閉合電路的計時表。
Durch ein Zugschnürchen wird der Anker wieder angehoben.
通過 Zugschnürchen錨再次引發。
Der Apparat besitzt eine hohe Empfindlichkeit; durch den Fall des Ankers kann ein Glöckchen als akustisches Signal angeschlagen werden.
該儀器具有靈敏度高，在今年秋季的錨可以是一個鐘印象是聲音信號。
Mittels der Schrauben S1 und S2, an welchen die Platinspitzen sich befinden, wird die Bewegung des Ankers reguliert.
通過螺釘 S1和S2，其中鉑峰的位置，將規範運動的支撐點。
Voltzahl: 4 Volf Akk.
電壓：4伏特Akk
Gewicht: netto 4.100 kg
重量：淨值4.1公斤
Literatur: Kraepelin, Psycb. Arb. 1, 4
文獻：Kraepelin, Psycb. Arb. 1, 4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(記憶測定器及節拍器)
Nr. 212, Mnemometer nach Ranschburg.
212號，Mnemometer之後Ranschburg。
(Monatsschrift für Psychol, und Neurol., Bd. 10, S. 321.)
心理學和神經月刊，第10卷，第231頁。
Bei diesem Apparat wurde das erste Mal der Versuch gemacht,
在這種設備是第一次嘗試了
die Silben nicht mit gleichförmiger Geschwindigkeit,
音節不是一個恆定的速度
sondern ruckweise an dem Auge vorbeiziehen zu lassen.
但讓抽搐去的眼睛
Das mechanische Prinzip, durch welches dies erreicht wurde, ist folgendes.
其中的機械原理，這是實現如下。
Die Axe, die ruckweise rotieren soll, trägt ein Zahnrad, in dessen Zähne eine Sperrklinke eingreift, die jedesmal, wenn sie niedergedrückt wird, das Rad um einen Zahn weiterbewegt.
該斧，這將旋轉幹攜帶的齒輪嚙合齒棘輪，每次當她情緒低落，車輪被移到一個齒。
Das Niederdrücken der Klinke wird aber nicht mechanisch, sondern elektromagnetisch bewirkt.
鬱悶的閂鎖不是機械，而導致電磁。
Der Apparat wird in einen Stromkreis geschaltet, der ein Kontaktmetronom (vgl. Nr. 11) enthält;
該裝置是連接在電路的接觸節拍器(比照11號)包含
so oft in diesem auf einen Moment der Kontakt hergestellt wird, erfolgt ein Ruck. Der Zeitpunkt der Stromöffnung ist für die Bewegung ohne Einflu?.
所以往往在這一個時刻接觸而成，是一個混蛋。在當前的時機是開放的運動沒有影響？
(Sollte dennoch bei der Öffnung eine kleine Ruckbewegung entstehen, so hat man nur die Schraube, welche an der Einschnappfeder des oberen Zahnrades angebracht ist, entsprechend einzustellen.)
然而，要形成在開幕運動有點混蛋，所以你只有螺絲，連接到頂部的Einschnappfeder齒輪，進行相應的調整。
Die nebenstehenden Figuren geben ein Bild des apparates.
隨附的數字給圖片的肌肉骨骼系統。
Der Mechanismus ist zum Schu?e in ein Kästchen (20*20 cm) eingeschlossen, dessen Deckel aufklappbar ist.
該機制是?（20× 20厘米）封閉在一個盒子的蓋子鉸鏈。
Die erste Figur zeigt das Kästchen allein, mit aufgeklapptem Deckel.
第一個數字顯示框單，折疊蓋。
In der Mitte desselben erhebt sich die kurze Axe; sie trägt eine Metallscheibe, auf welcher mittels der Schraubenmutter M die Kartonscheibe befestigt wird, an deren Rand radial die Reizworte geschrieben sind
在中間的同在短軸 eigebt，她穿著一件金屬板，連接到它的手段螺母M是紙板光盤上的優勢是呈放射狀的刺激詞的書面
(vgl. die Vorbemerkung Schema III). Diese Scheibe rotiert ruckweise mit der Axe, und es rückt dadurch eine Silbe nach der anderen unter den viereckigen Spalt D des Deckels (siehe die untere Figur).
(看到介紹計劃 III) 此光盤在旋轉軸與抽搐，並且移動一個音節的掩護下紛紛的矩形槽D（看到下圖）
Unter der Metallscheibe sieht man das Zahnrad Z. E sind die Elektromagnete.
在金屬板看到齒輪 Z. E是的電磁鐵
Bei I sind an der unteren Seite des Kästchens 2 Klemmen angebracht, die zur Einschaltung der Elektromagnete dienen.
當我正在下側框的連接到兩個終端，服務於開關的電磁鐵。
N ist ein einfacher Tourenzähler, dessen Zählwerk bei jeder vollen Umdrehung der Axe (60 Rucke) um eine nummer weiter bewegt wird.
N是一個簡單的旅遊櫃檯，櫃檯與每滿革命的軸（60抽搐）關於數字移動
Die Nummer ist von au?en durch das Fenster auf der linken Seite des Kästchens abzulesen.
這個數字是讀取?由窗口左側的框
Die Geschwindigkeit, mit der die Rucke erfolgen, wird durch das Metronom bestimmt. Man achte auf die Konstanz desselben, ob und wann es beginnt, langsamer zu laufen.
速度在哪個抽搐將由節拍器。請注意它的恆定性，如果當它開始運行慢
Das kleinste Intervall zwischen je 2 Rucken, dassich mittels des Metronoms erreichen lä?t, beträgt 1/3 Sek., das grö?te 3 Sek. Für Intervalle von 1 1/2 bis 3 Sek.
最小間隔任意兩個抽搐，我得到使用節拍器拉噸，為 1/ 3秒，較大的運行間隔為 3秒1 1 /2到3秒
wird nur der eine der bieden Kontakte eingeschaltet, also bei jeder ganzen Schwingung einmal der Strom geschlossen.
只有一個值得交往上的，所以每一次全封閉的振動力。
Namentlich im anderen Falle, bei Benu?ung beider kontakte, mu? das Instrument sorgfältig eingestellt werden; man vergleiche hierüber Nr.11 S. 12 und Punkt a) der Vorbemerkung.
特別是在其他情況下，在?雙方接觸，?該儀器可設定小心，你在這裡看到的第12和第11項一）說這番話的。
Da die Metronomschläge leicht stören, namentlich wenn sie mit den Ruckgeräuschen des Mnemometers nicht zusammenfallen, so ist es ratsam, das Metronom in ein Nebenzimmer zu stellen oder wenigstens die Schläge zu dämpfen,indem man das Instrument auf eine dicke Filzplatte stellt und eine Glocke darüberstülpt.
由於節拍器節拍容易受到干擾，特別是如果他們不配合挺舉聽起來 Mnemometers，最好是把節拍器到隔壁房間，或至少挫傷衝擊通過把儀器上的厚片的感覺，它invaginates鐘。
Statt des Metronoms können auch andere zeitmarkierende Apparate (Zeitsinnapparat, Universalpendel usw.) verwendet werden.
取而代之的是節拍器也可以zeitmarkierende其他器具（感讀機，萬能鐘擺等）的使用。
Die zweite Figur zeigt den oben beschriebenen Reizapparat in Verbindung mit dem Metronom und einem Taster; aus ihr ist gleichzeitig die Schaltung zu ersehen.
第二個圖顯示了上述刺激儀在連接與節拍器和一個按鈕，是同樣的電路可以看出
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(組合圖)
Nr.750. Apparat zur Untersuchung der Auffassung,Association und des Gedächtnisses nach Ranschburg (Mnemometer).
Nr.750。儀器的研究意見，結社和內存後 Ranschburg（Mnemometer）
Der Apparat gestattet auch ohne Anwendung komplizierter, zeitmessender Apparate exakte Versuche auf dem Gebiete der Messung der Auffassungsfähigkeit für Silben, Farben, Zahlen, optische Reize etc.
該設備許可證的申請，即使沒有複雜，時間測量設備領域的精確檢驗措施能夠查看音節，顏色，數字，視覺刺激等。
Er ermöglicht ferner einfache und exakte Durchführung bon Gedächtnisversuchen nach Ebbinghaus, Müller und Pilzecker, und Gedächtnisprüfungen nach Ranschburg mit Bestimmung des Umfanges, der Sicherheit und Reproduktionsdauer des Gedächtnisses.
它也可以輕鬆，精確執行碳艾賓浩斯記憶測試後，穆勒和Pilzecker，和內存測試後Ranschburg與測定量，安全性和生殖生活的記憶。
Die in 60 Felder eingeteilte Reizkarte ist im Diaphragma D sichtbar und wird durch einen Elektromagnet sprung weise fortbewegt. Die Dauer der Darbietung wird durch Metronom und Schalter zwischen 1/4-3 Sek.
該細分為60場，在隔膜D刺激卡是可見的，並會由一個電磁鐵的跳躍動作。持續時間的表現是由節拍器和切換1/4-3秒
Variiert und kann der Reiz durch Niederdrücken des Tasters beliebig fest. Gehalten und die Zeit an den Pendelschlägen abgezählt werden.
而異的刺激和通過按下按鈕，可任意固定。舉行的時間擺節拍計數。
In den Stromkreis eines Chronoskopes eingeschaltet, ist der Mnemometer auch zur genaueren Bestimmung der reproduktionsdauer, sowie als optischer Apparat mit automatischer Vorführung der Reize zu zeitmessenden Versuchen jeder Art vorzüglich geeignet.
切換到電路的chronoscopes的Mnemometer也為更準確的確定是生殖生活，以及光學儀器具有自動演示的刺激時間維持任何形式的實驗是絕對有合適的。
Ausführliche Beschreibung in Mtsft, f.Psychiatrie und Neurol.,Bd. X, Heft 5.
詳細說明在Mtsft，神經病學和f.精神病學。，BD X，第5期
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(形態盤)
27156.
Form Board, Seguin and Goddard. This is the large board used at Vineland. It is approximately 13 1/2*18 1/2 in , receaaed to hold 10 insets of different geometrical designs.The insets fit into recesses ranging from 3 1/4 to 6 1/2 in, and project above the base board.
表板，塞甘和戈達德。這是大板用在葡萄園。這是大約13 1/ 2 *18 1/ 2，receaaed舉行 10不同幾何designs.The插圖插圖放入凹槽，從3 1/ 4到6 1 /2，項目以上的基板。
27158.
Form Board, Seguin, Goddard, and Sylvester. An inverted form of the No. 27156, with a rim.
表板，塞甘，戈達德和西爾維斯特。形成了一個倒號27156，具有邊緣。
